問い合わせメールをした次の日の朝、メールチェックすると早くも返信を頂いていました。
昼間にメールしたのですが、その日の（日本時間の）夜１０時くらいに返信をしてくれていたようです。
返信の内容は以下のようなもの
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dear ◯◯◯◯◯◯◯（私の名前）
This is the Knock A Bout boot style 4070-7.
（これはノックアバウトブーツです。）
This pair in your picture we think is made with Light Tan Cape Buffalo.
（写真のブーツはライトタン色のケープバッファロー（？）の革で造られていると思う。）
Here is the price:
（値段は）
4070-7V $265.00
Light Tan Cape Buffalo $65.00
Double Vamp $ 40.00
Leather Midsole $10.00
Vibram Brown 2060 sole $7.50
Shipping and handling to Japan $ 54.60
（日本への梱包、送料）
Total cost is $ 442.10
（合計の費用は）
If you have not ordered from us before you will have to print off the order form and fitting instructions from our website and fill it out and have someone trace your feet and do the measurements and mail in your order to us. You can pay by either Master Card of VISA.
（ホームページから足に関する測定書をプリントし、誰かにあなたの足の形を書き写してもらい、あなたの足を測定して、オーダーしてください。マスターカードかビザで支払うことができますよ。．．．．でしょうか？足の測定に関する文は正確には理解していません。多分、こんなことが書かれているのだろうということなのですが．．．。とにかく英語全然ダメですから．．．。）
Sincerely,
（日本でいうところの敬具．．．みたいな言葉らしいです。）
◯◯◯◯◯（ラッセルモカシンのメール担当者さんの名前。女性のようです。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[READ MORE...] テーマ:３０代のライフスタイル - ジャンル:ライフ
|
